1 00:01:14.211 --> 00:01:17.339 Aquellos que han vivido nunca serán olvidados. 2 00:01:35.191 --> 00:01:38.319 El frente del este, marzo 1945 3 00:03:22.305 --> 00:03:25.433 ¿Es este el lugar? 4 00:03:25.641 --> 00:03:28.770 Dolokhov, esté camino no lleva a ninguna parte. 5 00:03:29.813 --> 00:03:32.941 Sólo por que no está aquí, no significa que todavía pueda estar allí. 6 00:03:35.318 --> 00:03:37.820 Pero estos son planos de campos alemán. 7 00:03:37.821 --> 00:03:40.949 Si están en posición aquí en el bosque, Estarían marcados ahí. 8 00:03:41.825 --> 00:03:44.369 ¡No!. Confía en mí, Arkadi. 9 00:03:44.370 --> 00:03:47.498 Marcado o no, hay un campamento alemán. 10 00:03:50.251 --> 00:03:53.379 Así que... 11 00:03:54.756 --> 00:03:57.884 La próxima vez que alguien venga aquí... 12 00:03:57.967 --> 00:04:00.344 Lo enterramos... 13 00:04:00.345 --> 00:04:03.473 Profundo. 14 00:04:04.849 --> 00:04:07.978 OUTPOST 3: RESURGE EL SPETSNAZ 15 00:04:43.557 --> 00:04:46.685 Esperamos la señal. 16 00:05:27.938 --> 00:05:31.660 Aquí bombardeo 1. A cinco kilómetros de la base. 17 00:05:31.983 --> 00:05:35.111 Nada que reportar. 18 00:05:44.380 --> 00:05:47.166 Aquí "unidad perro" recibido. Perimetro asegurado. 19 00:05:47.250 --> 00:05:50.378 Nada que reportar. 20 00:06:57.199 --> 00:07:00.327 Tres vehículos ligeros, 15 hombres. 21 00:07:02.913 --> 00:07:06.410 Mátenlos a todos. 22 00:07:27.630 --> 00:07:30.191 ¡Maldita sea, una emboscada! ¡Abran la puerta! 23 00:07:30.401 --> 00:07:32.652 ¡Todo el mundo fuera! 24 00:07:32.653 --> 00:07:35.781 ¡Aquí bombardeo 1! ¡Estamos siendo atacados! 25 00:07:35.906 --> 00:07:38.574 ¡Estamos siendo...! 26 00:07:38.576 --> 00:07:41.704 ¡Rápido, cúbrasen! 27 00:08:27.127 --> 00:08:30.256 Eres un perro mentiroso ruso. 28 00:08:31.840 --> 00:08:34.968 Así que... tenías amigos escondidos. 29 00:08:39.723 --> 00:08:42.852 Vamos de cacería. 30 00:08:49.233 --> 00:08:52.362 ¡Voronin, cuidado! 31 00:09:15.720 --> 00:09:18.849 Un pequeño chico aleman vivo. ¡Ven aquí! 32 00:09:27.524 --> 00:09:30.653 Sabes...No importa la forma en que los nazis lo hacen... malditas putas. 33 00:09:33.364 --> 00:09:36.283 Al final terminan con una bala en la cabeza. 34 00:09:36.284 --> 00:09:39.412 Todos gritan de la misma forma. 35 00:09:47.671 --> 00:09:50.799 - Y lo llamán "amor a la madre rusia". ¿Lo sabías, osakin? 36 00:09:53.843 --> 00:09:56.972 Esa puta ni siquiera sabe lo que eso significa. 37 00:10:00.267 --> 00:10:03.395 Escuchesen... como poetas... 2 de los mejores soldados escandinavos. 38 00:11:24.482 --> 00:11:27.610 Las malditas botas de este bastardo están más apretadas que la grieta de una monja. 39 00:11:28.527 --> 00:11:31.321 Dámela, te la cambio. 40 00:11:31.322 --> 00:11:34.116 Por favor... ¿Sabes cuantos anillos de oro ya tengo? 41 00:11:34.117 --> 00:11:37.770 No tan sólo hay un anillo de oro. 42 00:11:37.780 --> 00:11:40.206 Esta mujer lo lleva puesto. 43 00:11:40.790 --> 00:11:43.918 ¡Maldita sea!, ¿qué demonios? 44 00:11:51.260 --> 00:11:54.388 Creí que no había municiones o tal vez armas pero... 45 00:11:56.932 --> 00:12:00.600 Este hombre está en estado de descomposición. 46 00:12:01.479 --> 00:12:04.630 No lo se... 47 00:12:04.640 --> 00:12:07.193 Pero esto vino de un campo que no existe en el mapa. 48 00:12:11.948 --> 00:12:15.760 Esto hará que los nazis esten de guardia más de cerca 49 00:12:21.333 --> 00:12:24.462 ¡Tenemos compañia! - ¡Fuera! 50 00:12:24.795 --> 00:12:27.923 ¡Vehículo ligero blindado! 51 00:12:56.203 --> 00:12:59.331 ¡Fyodor, Osakin, vayan a el bosque! 52 00:13:02.252 --> 00:13:05.380 ¡Malditos nazis! ¡Vamonos, vamonos! 53 00:13:14.140 --> 00:13:16.724 ¡Vete! 54 00:13:16.725 --> 00:13:19.853 ¡Vete, Fjodor! ¡Ren! 55 00:13:31.490 --> 00:13:34.619 ¡Kostya, Vamos! 56 00:14:21.252 --> 00:14:24.380 Mierda. 57 00:14:42.524 --> 00:14:45.652 ¡Esto es importante! esto.. debe entregarse 58 00:14:46.695 --> 00:14:49.113 Ustedes saben qué buscar. 59 00:14:49.114 --> 00:14:50.990 Recuerden eso. ¡Osakin! 60 00:14:50.991 --> 00:14:54.119 ¡Vayan! ¡Vayan! 61 00:15:17.686 --> 00:15:20.814 Así que... ¿Este es uno de los infames de la Guardia Roja? 62 00:15:23.734 --> 00:15:26.863 Tú existencia es casi mistica. 63 00:15:27.113 --> 00:15:30.241 Pero tu habilidad es innegable. 64 00:15:30.659 --> 00:15:33.787 Para todas esas operaciones especiales. 65 00:15:34.454 --> 00:15:37.582 Su unidad en particular comienza a molestarnos en verdad. 66 00:15:39.000 --> 00:15:42.129 Asesinando a nuestros oficiales sin piedad. 67 00:15:42.504 --> 00:15:45.480 Si tienes miedo de los lobos... 68 00:15:45.490 --> 00:15:48.177 No vayas al bosque. 69 00:15:48.427 --> 00:15:51.556 Disculpa... ¿Te importa si fumo? 70 00:15:56.727 --> 00:15:59.855 Tus camaradas... se separaron. 71 00:16:01.816 --> 00:16:04.945 ¿Se fueron a algún lado? - A violar a sus esposas. 72 00:16:07.447 --> 00:16:10.576 Y a cortar la garganta de sus hijos. 73 00:16:14.830 --> 00:16:17.958 Vera...hay dos maneras. 74 00:16:20.294 --> 00:16:23.422 Ambos métodos funcionan. 75 00:16:29.721 --> 00:16:32.849 Siempre toman el camino más difícil. 76 00:16:35.685 --> 00:16:38.813 ¡Ya oyeron al hombre! ¡Suelte a los perros! 77 00:17:20.441 --> 00:17:23.569 ¿Por qué están tan abatidos, los perros bolcheviques? 78 00:17:24.153 --> 00:17:27.281 ¿A dónde crees que vas? - Lo vamos a ver juntos. 79 00:19:36.430 --> 00:19:39.171 Potrovsky. 80 00:20:32.894 --> 00:20:36.230 A este lo guardaremos para Strasser. 81 00:22:34.815 --> 00:22:37.943 ¡Carajo! 82 00:22:38.110 --> 00:22:41.238 El infierno es un lugar frío después de todo. 83 00:22:55.962 --> 00:22:59.900 No tiene sentido. Eso es de cristal reforzado. 84 00:22:59.299 --> 00:23:01.634 Ya lo he intentado. 85 00:23:01.635 --> 00:23:04.763 ¿Algo más? - No mucho... 86 00:23:05.389 --> 00:23:08.517 Estamos bajo tierra. Quién sabe qué tan profundo. 87 00:23:09.600 --> 00:23:12.188 Una cosa... esté lugar apesta demasiado a muerte: 88 00:23:13.982 --> 00:23:17.110 Está súper limpio, sin plagas, sin excrementos, sin olor. Nada. 89 00:23:19.738 --> 00:23:22.300 Sí... 90 00:23:22.310 --> 00:23:25.160 ¿Saben a qué hora es cuando las ratas abandonan la nave? 91 00:23:25.369 --> 00:23:28.497 Y también esta ese tipo. Un Yankee. 92 00:23:29.581 --> 00:23:32.710 Tómalo con calma, hombre. Soy un amigo. 93 00:23:33.850 --> 00:23:35.879 Rogers... - Llámame capitán. 94 00:23:35.880 --> 00:23:38.632 Nadie más lo hace. 95 00:23:38.633 --> 00:23:41.760 ¿Sabe cómo vamos a salir de aquí, capitán? 96 00:23:41.761 --> 00:23:43.720 Sí, por supuesto. 97 00:23:43.721 --> 00:23:46.849 Puedo abrir esa puerta cuando quiera. - Sólo preocupemonos de la puerta. 98 00:23:47.934 --> 00:23:51.620 ¿Qué es esto? ¿Todo esto? 99 00:23:52.605 --> 00:23:55.734 Esto, Sam... 100 00:23:56.568 --> 00:23:59.697 Esto es el maldito Proyecto Lázaro. 101 00:24:02.283 --> 00:24:05.411 Ellos tambien planean en resucitar aquí a la mano derecha de Hitler. 102 00:24:05.828 --> 00:24:08.957 Para dejar que ellos hagan el Saludo hitleriano. 103 00:24:09.123 --> 00:24:11.875 Este lugar tiene un proposito 104 00:24:11.876 --> 00:24:14.503 Una máquina gigante. 105 00:24:14.504 --> 00:24:17.632 Por lo tanto, tiene un sistema de refrigeración. 106 00:24:19.133 --> 00:24:22.262 Conductos de aire, de suministro, todo está conectado. 107 00:24:23.972 --> 00:24:27.101 ¿Puedes navegar en el? - Todavía estoy aquí, ¿verdad? 108 00:24:29.770 --> 00:24:32.898 ¿Eres un espía? - Carajo, no. - O.S.S. 109 00:24:35.860 --> 00:24:38.988 Arkadi, ven a ver esto. 110 00:24:39.655 --> 00:24:41.365 Se los juro, chicos, 111 00:24:41.366 --> 00:24:44.494 No he visto una mierda tan asquerosa desde que salí de las alcantarillas de París. 112 00:24:45.453 --> 00:24:48.581 Tal vez puedas dejar lo del arresto y venir ayudarme con esto. 113 00:24:49.124 --> 00:24:52.252 Seguro que sí. Pero lo que necesita es una elevación de la rodilla. ¿Cómo lo haces? 114 00:25:03.139 --> 00:25:05.348 Mierda. 115 00:25:05.349 --> 00:25:08.477 Y se hizo la luz. 116 00:25:11.189 --> 00:25:14.317 Él sujeto 9 está listo para sortarlo. 117 00:25:14.400 --> 00:25:17.529 Que comience el juego. 118 00:25:23.785 --> 00:25:26.790 Ahora estamos en problemas. 119 00:25:26.800 --> 00:25:29.208 ¿Qué diablos es eso? - Se los dije, están tramando algo. 120 00:25:30.918 --> 00:25:34.460 Ponen a prueba un producto químico, un suero. 121 00:25:34.964 --> 00:25:38.920 Y aquí... está la cámara de la muerte. 122 00:25:39.260 --> 00:25:41.636 Su propio pequeño coliseo. 123 00:25:41.637 --> 00:25:44.765 Y ahora mismo...somos los cristianos. 124 00:25:52.315 --> 00:25:55.444 Kostya. - Y aquí vienen los leones. 125 00:26:04.162 --> 00:26:07.290 ¡Kostya! 126 00:26:10.835 --> 00:26:13.963 Estos perros no nos van a cazar, vamos contra ellos. 127 00:26:15.965 --> 00:26:19.940 Libérenlos. 128 00:27:19.741 --> 00:27:22.870 No tengas miedo. 129 00:27:26.331 --> 00:27:29.460 No tengas miedo. 130 00:27:53.777 --> 00:27:56.905 Eso es lo que yo llamó un trabajo en equipo, caballeros. Dame cinco. 131 00:28:12.339 --> 00:28:15.700 Si desea usar a mis hombres como cebo 132 00:28:15.800 --> 00:28:18.137 Tienen primero que enseñar a sus hombres a pelear. 133 00:28:22.933 --> 00:28:26.610 Como dije... En este proceso todos los componentes tienen que estar bien. 134 00:28:28.939 --> 00:28:32.670 Ese hombre...está bien. Irá de aquí a Balbea. 135 00:28:37.532 --> 00:28:40.660 Suelten al asesino de niños. 136 00:28:45.248 --> 00:28:48.377 Creo que los hizo enojar. - Sí.. les hizo caso. 137 00:28:51.755 --> 00:28:54.883 No... Pase lo que pase, Fjodor, quédate aquí. 138 00:29:18.492 --> 00:29:21.620 Bienvenidos a la guerra. 139 00:29:22.204 --> 00:29:24.330 OK...El sistema de refrigeración llega hasta la superficie, ¿verdad? 140 00:29:24.331 --> 00:29:27.460 Sí, eventualmente. 141 00:29:28.200 --> 00:29:31.130 Entonces no te necesitamos. 142 00:31:21.581 --> 00:31:24.624 Olviden al sujeto. 143 00:31:24.625 --> 00:31:27.753 Vamos a ver de que es capaz de hacer este ruso todavía. 144 00:32:13.930 --> 00:32:16.221 Arkadi. 145 00:32:29.319 --> 00:32:31.361 Bravo. 146 00:32:31.362 --> 00:32:34.490 El Perro de Stalin hacen honor a su reputación. 147 00:32:39.120 --> 00:32:42.249 ¡Te voy a matar! 148 00:32:53.762 --> 00:32:56.429 Tengo que decir... 149 00:32:56.430 --> 00:32:59.559 Que nuestro invitado americano me decepcionó. 150 00:33:00.184 --> 00:33:03.313 Despues de todo no fue más allá que el resto de nosotros. 151 00:33:10.654 --> 00:33:13.783 Siento lo de tu amigo, pero el acero afila el acero. 152 00:33:15.534 --> 00:33:18.453 Además... 153 00:33:18.454 --> 00:33:21.582 Conocimos que sus genes campesinos no cumplen nuestros requisitos. 154 00:33:27.880 --> 00:33:30.632 El hombre está hablando. 155 00:33:30.633 --> 00:33:33.427 Míralo : tranquilo, pensativo. 156 00:33:33.428 --> 00:33:36.557 Y, sin embargo todavía feroz. Como un verdadero lobo. 157 00:33:39.309 --> 00:33:41.436 ¿Ves eso? 158 00:33:41.437 --> 00:33:44.565 Ese es eltipo de agresión que necesitamos. 159 00:33:47.526 --> 00:33:50.654 Algunos hombres son demasiado débiles para la guerra, 160 00:33:50.696 --> 00:33:53.825 Otros son incontrolabres. 161 00:33:54.408 --> 00:33:57.537 Pero algunos... 162 00:33:57.996 --> 00:34:01.124 Están hechos para la guerra. 163 00:34:01.375 --> 00:34:04.503 Creí que no podriamos hacer nada malo. 164 00:34:05.837 --> 00:34:08.422 Los hombres que están debajo de las balas, 165 00:34:08.423 --> 00:34:11.551 Ellos saben... que no van a sobrevivir. 166 00:34:19.352 --> 00:34:22.480 Solamente.... 167 00:34:25.775 --> 00:34:28.904 Lo único y mejor que podemos hacer... 168 00:34:30.405 --> 00:34:33.533 Es abrazar la muerte. 169 00:34:41.542 --> 00:34:44.670 ¡Muévete! 170 00:34:53.597 --> 00:34:56.725 ¡Camina! 171 00:34:58.727 --> 00:35:01.855 Oh vamos, miren el lado bueno. 172 00:35:02.356 --> 00:35:05.484 Al menos ahora pueden morir por una buena causa: 173 00:35:05.985 --> 00:35:09.113 "La gloria del Tercer Reich". 174 00:35:21.709 --> 00:35:24.837 Se ven tan triste. ¿En qué están pensando? 175 00:35:27.900 --> 00:35:30.218 En que tiene que rendirse. 176 00:35:30.844 --> 00:35:33.220 No, creo que no... 177 00:35:33.221 --> 00:35:36.350 Ya veo que los rusos están exigiendo una rendición total. 178 00:35:38.394 --> 00:35:41.522 No, deben levantarse y pelear. 179 00:35:46.319 --> 00:35:49.447 Tienen que hacer monstruos. 180 00:35:50.615 --> 00:35:53.743 Sabian que sus compatriotas querían hacer soldados perfectos. 181 00:35:55.360 --> 00:35:58.164 Crear humanos con genes de simios. 182 00:35:58.332 --> 00:36:01.460 Para crear un individuo más fuerte 183 00:36:02.440 --> 00:36:03.794 Por desgracia para ustedes... 184 00:36:03.795 --> 00:36:06.924 Stalin le tiene miedo al sonido de la ciencia como al de la religión. 185 00:36:09.635 --> 00:36:11.678 Él no apreció eso. 186 00:36:11.679 --> 00:36:14.180 Uno debe de enfrentar sus temores. 187 00:36:14.181 --> 00:36:16.975 Para superarlos. 188 00:36:16.976 --> 00:36:20.105 Para controlar la naturaleza, primero tenemos que romperla, 189 00:36:20.980 --> 00:36:24.109 Y tomar las piezas y reconstruirlas con nuestro propio diseño. 190 00:36:27.362 --> 00:36:30.490 ¡Adentro! 191 00:36:37.290 --> 00:36:39.624 Este es el resurtado, 192 00:36:39.625 --> 00:36:42.753 Dónde Rusia fracaso, nosotros triunfamos. 193 00:36:44.798 --> 00:36:47.926 Algunos lo llaman alquimia blasfema. 194 00:36:49.177 --> 00:36:52.305 Pero les digo, que en el trabajo sucio se cometen muchos errores. 195 00:37:05.527 --> 00:37:07.320 Estamos listo para las inyecciones. 196 00:37:07.321 --> 00:37:10.449 Aquellas muestras que robaste, eran insignificantes. 197 00:37:13.243 --> 00:37:16.372 Todo el combate era una especie de limpieza doméstica. 198 00:37:18.874 --> 00:37:21.793 Eso fue para continuar nuestras finanzas. 199 00:37:21.794 --> 00:37:24.923 Berlin... debe de ver nuestro progreso. 200 00:37:26.490 --> 00:37:28.718 El suero es puramente medicinal. 201 00:37:28.719 --> 00:37:31.847 Condiciona el cuerpo y estimular el sistema nervioso. 202 00:37:36.180 --> 00:37:39.147 Pero nuestra cámara... es el trabajo para un fuego prometedor. 203 00:37:43.902 --> 00:37:47.300 Herr Klausner, sujeto EK - 8 se encuentra ahora en la cámara. 204 00:37:47.488 --> 00:37:50.617 Procedimiento de puesta a mi señal. 205 00:37:55.455 --> 00:37:58.291 Fuego. 206 00:37:58.292 --> 00:38:00.709 Circuito estable. Estamos listos. 207 00:38:00.710 --> 00:38:03.839 Están comenzando a hacer numerosas pruebas. 208 00:38:05.132 --> 00:38:08.260 Con muchas combinaciones y configuraciones diferentes, 209 00:38:09.429 --> 00:38:12.557 Me temo que aún tenemos que recorrer muchos caminos. 210 00:38:14.225 --> 00:38:16.893 Sólo por el presente. 211 00:38:16.894 --> 00:38:20.230 Porque... 212 00:38:20.190 --> 00:38:23.318 Como todos sabemos... 213 00:38:23.359 --> 00:38:26.487 Un buen soldado siempre debe de obedecer ordenes. 214 00:38:26.947 --> 00:38:30.750 Temperatura central esta a una capacidad del 25 por ciento. 215 00:38:39.627 --> 00:38:42.756 Temperatura central a 50 por ciento. 216 00:38:49.513 --> 00:38:52.641 Temperatura central a 55 por ciento. 217 00:39:04.444 --> 00:39:07.573 Temperatura central a 90 por ciento. 218 00:39:33.434 --> 00:39:36.562 Optimización a plena potencia. 219 00:39:53.497 --> 00:39:56.540 Por supuesto... 220 00:39:56.541 --> 00:39:59.669 Hay otras cosas que deben de saber. 221 00:40:01.588 --> 00:40:04.717 Pero por suerte... Tenemos carne fresca para experimental. 222 00:40:06.427 --> 00:40:09.555 ¡Guardias! 223 00:40:13.393 --> 00:40:16.521 ¿Quieres monstruos? 224 00:40:17.522 --> 00:40:20.650 Te mostraré uno maldito monstruo. 225 00:40:21.401 --> 00:40:24.236 Admiro tu valentía. 226 00:40:24.237 --> 00:40:27.366 Pero eres demasiado valioso para nosotros. 227 00:40:28.451 --> 00:40:31.579 Después de todo, primero tenemos que ver si el suero se mezcla con la sangre de jabalí. 228 00:40:44.593 --> 00:40:47.721 Los delincuentes, tú sabes lo que son por concepto. Pero tu... 229 00:40:49.556 --> 00:40:52.684 Me pregunto : 230 00:40:53.600 --> 00:40:56.188 ¿Qué carajo es lo que te trajo aquí? 231 00:40:57.606 --> 00:41:00.735 Tus superiores vieron algo más en ti. 232 00:41:03.153 --> 00:41:06.281 Un soldado. Un hombre que ama a luchar. 233 00:41:07.740 --> 00:41:10.203 - Ganar. - Eres del tipo peligroso. 234 00:41:11.954 --> 00:41:15.820 Pero está guerra. 235 00:41:15.830 --> 00:41:18.211 No necesita caballeros, necesita revolucionarios. 236 00:41:20.922 --> 00:41:24.510 Porque no cometen errores 237 00:41:27.430 --> 00:41:29.972 Esto.... 238 00:41:29.973 --> 00:41:33.102 Esto... Es una revolución. 239 00:41:36.272 --> 00:41:39.232 Una máquina... 240 00:41:39.233 --> 00:41:42.361 Que puede hacer a los hombres inmortales. 241 00:41:43.655 --> 00:41:46.783 Y mover a los ejércitos en un instante. 242 00:41:48.535 --> 00:41:51.663 Piensa en todas las vidas que salvaremos. 243 00:41:52.622 --> 00:41:55.751 ¿Qué precio es demasiado alto para eso? 244 00:41:56.585 --> 00:41:59.462 ¿Que nuestra generación 245 00:41:59.463 --> 00:42:02.592 Tal vez sea la última en morir en el campo de batalla? 246 00:42:03.500 --> 00:42:06.178 Para que todos puedan vivir Bajo tu tiranía. 247 00:42:09.560 --> 00:42:11.100 Eres cínico. Por supuesto. 248 00:42:11.101 --> 00:42:14.229 Después de todo, ¿Qué puede hacer un hombre como tú con la paz eterna? 249 00:42:16.732 --> 00:42:19.860 Aun así... he visto como te importan tus hombres. 250 00:42:20.694 --> 00:42:23.822 y como los quieres, como si fueran tus hijos. 251 00:42:24.990 --> 00:42:28.119 ¿No harías todo lo posible para que vuelvan? 252 00:42:30.204 --> 00:42:33.332 Haría cualquier cosa. - ¿lo vez? 253 00:42:33.666 --> 00:42:36.501 Con está tecnología. 254 00:42:36.502 --> 00:42:39.631 El hombre puede llegar a ser como Dios mismo. 255 00:42:40.757 --> 00:42:43.885 Los seres humanos son tratados como animales. 256 00:42:48.980 --> 00:42:51.226 ¿Qué?... 257 00:42:51.810 --> 00:42:54.603 Le dije.... 258 00:42:54.604 --> 00:42:57.733 No sé lo que causo que tu madre haya sido follada bajo la luna llena de sangre. 259 00:43:02.290 --> 00:43:05.157 Pero... ella nos debe a todos unas disculpas. 260 00:43:18.421 --> 00:43:21.550 ¡Un mejor hombre tendrá algo menos! 261 00:43:22.259 --> 00:43:25.388 Y hubiera muerto está noche. 262 00:43:26.222 --> 00:43:29.350 Eres un maldito. ¡Traigan al otro! 263 00:43:30.768 --> 00:43:33.897 Tal vez tu no lo has notado, pero morir no es lo que era. 264 00:43:49.621 --> 00:43:52.750 ¡Camina! 265 00:43:58.756 --> 00:44:01.884 Fyodor... - ¡Muévete! 266 00:44:07.150 --> 00:44:10.143 Herr Klausner, sujeto EK - 9 está en la cámara. 267 00:44:10.226 --> 00:44:13.354 Procedimiento de puesta a mi señal. 268 00:44:18.360 --> 00:44:21.195 Fuego. 269 00:44:21.196 --> 00:44:24.325 Circuito estable. Estamos listos. 270 00:44:25.451 --> 00:44:28.579 Sabes a veces... 271 00:44:29.747 --> 00:44:32.876 Suena casi como si fuera música. 272 00:44:34.210 --> 00:44:37.338 Temperatura central a una capacidad del 25 por ciento. 273 00:44:44.638 --> 00:44:47.766 Temperatura central a 50 por ciento. 274 00:44:54.148 --> 00:44:57.276 Temperatura central a 55 por ciento. 275 00:45:33.272 --> 00:45:34.482 ¡Asegurenlo! 276 00:45:34.483 --> 00:45:37.611 No disparen. Sólo tranquilizantes. 277 00:45:38.690 --> 00:45:39.695 ¡Pruebe el sistema más tarde! 278 00:45:39.696 --> 00:45:42.824 ¡Vamos! 279 00:45:54.419 --> 00:45:57.548 Su subordinado tiene una vena mezquina. 280 00:46:12.898 --> 00:46:16.260 Por lo menos sus entrañas todavía están en su interior. 281 00:46:21.449 --> 00:46:24.577 Ponganlo bajo observación y que esté en una celda segura. ¡Vamos, vamos! 282 00:46:29.916 --> 00:46:33.440 ¡Camina! 283 00:46:35.422 --> 00:46:38.550 ¡Ten cuidado! 284 00:47:02.750 --> 00:47:05.203 ¡Vamos! 285 00:47:56.757 --> 00:47:59.885 Uno de los soviéticos sobrevivio a la cámara. 286 00:48:01.960 --> 00:48:04.224 ¿El hombre que derrotó al gigante? - No, el otro. 287 00:48:05.183 --> 00:48:08.311 Deberías verlo. Su herida está prácticamente curada. 288 00:48:09.855 --> 00:48:12.983 Entonces debe de estar cerca. - Esperemos que no. 289 00:48:14.485 --> 00:48:17.613 Porque sabes quien es más rapido en la línea y tiene exito más rápido. 290 00:48:21.200 --> 00:48:24.328 ¿Qué?... 291 00:48:27.707 --> 00:48:30.835 Echemos un vistazo. 292 00:52:13.612 --> 00:52:16.741 Bajo... 293 00:53:23.520 --> 00:53:26.648 Este es "el martillo de Thor" para el comando Konev. Respondan. Cambio. 294 00:53:29.985 --> 00:53:33.113 Este es "el martillo de Thor" para el comando Konev. Respondan. Cambio. 295 00:53:33.989 --> 00:53:37.117 Carajo. 296 00:53:37.159 --> 00:53:40.287 Respondan comando Konev. cambio. 297 00:54:05.630 --> 00:54:08.192 ¡No! 298 00:54:34.428 --> 00:54:37.557 ¡Alarma! 299 00:54:43.479 --> 00:54:46.607 ¡Mi brazo! ¡Me rompiste el brazo! 300 00:54:51.822 --> 00:54:54.950 Prefiero los números impares. 301 00:55:08.600 --> 00:55:09.882 ¡Carajo! 302 00:55:09.883 --> 00:55:13.110 ¡El Prisionero escapó! ¡Vamos! 303 00:55:14.554 --> 00:55:17.682 Fyodor, ¿me oyes? 304 00:55:19.851 --> 00:55:22.979 ¿Cómo te sientes? 305 00:55:23.772 --> 00:55:26.107 Como el amanecer. - Bien. 306 00:55:26.108 --> 00:55:29.236 Quemaré todo esto después de sacarte. 307 00:55:40.373 --> 00:55:43.501 Intenté llamar al comando, pero no pude. 308 00:55:49.340 --> 00:55:52.468 No me creerán si les digo esto. 309 00:55:56.980 --> 00:55:59.226 Estamos por nuestra cuenta otra vez, Fjodor. Como siempre, lo mismo. 310 00:56:14.200 --> 00:56:16.243 ¡Ayúdame! 311 00:56:16.244 --> 00:56:19.373 Es tiempo de que pruebes tu propia medicina. 312 00:56:26.505 --> 00:56:29.633 ¡Ayudame! 313 00:57:05.296 --> 00:57:08.424 Esperaremos. 314 00:57:29.113 --> 00:57:32.241 Espera... ¡Vuelve! 315 00:57:35.870 --> 00:57:38.998 ¡Ahí! 316 00:58:01.105 --> 00:58:04.233 Puedo sentir... cómo crece dentro de mí. 317 00:58:10.114 --> 00:58:12.575 Que clase de lugar es esté... 318 00:58:12.576 --> 00:58:15.704 Esas cosas frente a nosotros. 319 00:58:17.380 --> 00:58:20.167 Dime, Fjodor, ¿cómo es que un ruso de la Guardia Roja puede sobrevivir? 320 00:58:22.294 --> 00:58:24.300 Matando a sus enemigos. 321 00:58:24.400 --> 00:58:27.132 ¿Y cuál es la forma en que matan a sus enemigos? - Sin piedad. 322 00:58:27.758 --> 00:58:30.886 Bala a bala, hueso a hueso. Como soldados. 323 00:58:32.540 --> 00:58:35.182 ¡Sí! -¡Bien! Ahora vamos a matar a esos malditos nazis. 324 00:58:47.278 --> 00:58:50.155 Quiero que los aplasten a los dos. 325 00:58:50.157 --> 00:58:53.286 Y qué alguien sea tan amable de... ¡Apagar ese maldito ruido! 326 00:59:14.980 --> 00:59:17.227 Ataquemos a esos infames bastardos. 327 01:00:03.670 --> 01:00:06.195 ¡Retrocedan! 328 01:00:14.996 --> 01:00:18.125 ¡Cúbrasen! 329 01:00:24.600 --> 01:00:27.134 Siempre en la minoría. pero siempre contando. 330 01:00:29.261 --> 01:00:32.390 Sólo así es como nos gusta. 331 01:01:15.310 --> 01:01:18.438 ¡Fyodor! 332 01:01:23.903 --> 01:01:27.310 ¡Vamos, muchacho gordo! 333 01:02:52.914 --> 01:02:56.420 Esos nazis locos. Carajo. 334 01:02:56.835 --> 01:02:59.963 Fyodor. - Sería más fácil si pudiera ver. 335 01:03:09.431 --> 01:03:12.559 ¡Muévete! 336 01:03:43.342 --> 01:03:46.344 Fyodor. - ¿Sí? 337 01:03:46.345 --> 01:03:49.473 Sigue moviendote, estaré detrás de ti. 338 01:03:51.170 --> 01:03:54.145 ¡Vete! 339 01:04:25.970 --> 01:04:29.990 Ven, gatito, gatito. 340 01:04:37.566 --> 01:04:40.694 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tú estás enfermo! 341 01:04:41.445 --> 01:04:44.573 Lo sé. y esa arma es pesada. sí. 342 01:04:46.159 --> 01:04:49.287 Sólo que no vas a arrestarme. 343 01:05:26.159 --> 01:05:29.287 Ya lo revisé. Sólo es para bajar. 344 01:05:30.789 --> 01:05:33.917 Entre el martillo y el yunque. 345 01:05:43.177 --> 01:05:45.387 Al menos dejaron de disparar. 346 01:05:45.388 --> 01:05:47.430 El descanso no durará mucho tiempo. 347 01:05:47.431 --> 01:05:50.267 Necesitamos una distracción. - No. 348 01:05:50.268 --> 01:05:53.396 El estadounidense dijo que hay otra salida. 349 01:05:53.897 --> 01:05:57.250 Tiene que haber aire que entra a través de los conductos de aire. 350 01:05:58.485 --> 01:06:01.613 Sólo debemos encontrarlo. 351 01:06:12.249 --> 01:06:15.377 ¡Muévasen! ¡Ahora! 352 01:06:19.590 --> 01:06:22.718 ¡Tráeme a klausner! ¡Ahora! 353 01:06:37.150 --> 01:06:40.279 Son los sujetos en el nivel 6. 354 01:06:41.489 --> 01:06:44.617 Entiendo, doctor, estos hombres son saboteadores. 355 01:06:44.908 --> 01:06:48.370 ¡Si no pueden escapar, destruiran todo el lugar! 356 01:06:49.873 --> 01:06:53.100 Así que... por favor, se lo pido... 357 01:06:53.639 --> 01:06:54.682 Abran las malditas celdas. 358 01:07:02.344 --> 01:07:05.472 ¿Fyodor? 359 01:07:08.350 --> 01:07:11.478 ¡Fyodor! 360 01:07:20.696 --> 01:07:22.906 ¿Qué pasa contigo? 361 01:07:22.907 --> 01:07:26.360 En la guerra un hombre no puede sobrevivir. 362 01:07:26.369 --> 01:07:29.497 ¿Eso es lo que dijo, señor? - Sólo los que no lo merecen. 363 01:07:30.666 --> 01:07:33.794 Eso debería ser cierto. 364 01:07:54.399 --> 01:07:57.401 Este lugar... 365 01:07:57.402 --> 01:08:00.530 ¿Qué son esas cosas? 366 01:08:13.669 --> 01:08:16.797 ¡Mierda! 367 01:08:44.994 --> 01:08:48.122 Creo que debo distraerlos, después de todo. - No, nos vamos a mantener juntos. 368 01:08:48.873 --> 01:08:52.100 Dolokhov, te hubiera seguido hasta las mismas puertas del infierno. 369 01:08:52.335 --> 01:08:55.464 Pero ahora... ¡Tu me seguirás a mí! 370 01:09:05.349 --> 01:09:08.477 ¡Dólojov, vete! ¡Fuera de aquí! - ¡No! 371 01:09:49.771 --> 01:09:52.899 Maten a cualquiera que salga. 372 01:12:36.300 --> 01:12:39.158 ¡Strasser! 373 01:12:52.297 --> 01:12:55.425 Los de tu clase no nos veran caer. - Nadie ganará está guerra. 374 01:13:02.224 --> 01:13:05.353 Hombres como tu pueden jugar a ser Dios todo el tiempo que quieran. 375 01:13:08.648 --> 01:13:11.776 Pero siempre estarán a un paso de cavar su propia tumba. 376 01:16:03.666 --> 01:16:06.794 Ahora, es nuestro. 377 01:19:14.868 --> 01:19:17.996 Aquellos que han vivido nunca serán olvidados. 378 01:19:28.700 --> 01:19:31.135 Salekhard, Rusia - Hoy 379 01:19:34.848 --> 01:19:37.976 ¿Te importa si me siento? - No, si lo hace en otro lugar. 380 01:19:39.478 --> 01:19:42.606 ¿Bebiendo sólo o bebiendo de gratis? - Nada es gratis. 381 01:19:44.233 --> 01:19:47.361 Y nunca estarás solo cuando estás rodeado. Por los fantasmas de tus camaradas. 382 01:19:49.404 --> 01:19:52.533 Tomaré tu palabra. Todo el mundo dice que era una buena guerra. 383 01:19:54.619 --> 01:19:57.747 Las buenas guerras sólo existen como mentiras, amigo mío. 384 01:19:59.374 --> 01:20:02.502 Todavía sigues peleando, ¿no es así? Incluso ahora. 385 01:20:03.253 --> 01:20:05.713 Hasta el final. 386 01:20:05.714 --> 01:20:08.842 Es la manera de los rusos. - Puede ser. 387 01:20:10.428 --> 01:20:13.556 Tal vez estás diciendo la verdad. 388 01:20:14.140 --> 01:20:16.933 Los viejos soldados nunca mueren. 389 01:20:16.934 --> 01:20:20.630 He oído ese rumor antes. 390 01:20:20.604 --> 01:20:23.733 ¿En serio? 391 01:20:24.358 --> 01:20:27.487 Eso suena como una historia que quiero oír. 392 01:20:28.905 --> 01:20:32.330 No estoy lo suficiente borracho para contar historias. 393 01:20:35.550 --> 01:20:38.230 Permitame solucinar ese problema.